La carte nous envoie où ?!
Las Pegasus ?!
Mais Las Pegasus est un centre de loisir très populaire !
Une fête immense !
Toutes ces lumières et ces sons, sans mentionner la foule...
oh, rien que d'y penser, c'est déjà trop !
Je sais que Las Pegasus n'est pas votre tasse de thé,
mais je suis sûre que vous n'auriez pas
été appelées si vous n'étiez pas parfaites pour cette tâche !
Ce n'est probablement pas si mal. Ça ne peut pas être si bruyant,
et agité tout le temps... si ?
Euh, Applejack ? Ce n'est pas aussi terrible qu'on le pensait.
Tu as raison. C'est pire !
Tu penses que la carte fait encore des siennes ?
Je veux dire, cet endroit a l'air bien plus approprié
pour Pinkie Pie, ou même Rainbow Dash !
Si Twilight fait confiance à la carte, alors moi aussi.
Nous avons juste besoin de résoudre le problème d'amitié et rentrer.
Bien sûr, il faut d'abord le trouver.
Et assurez vous de voir notre spectacle phare, Pony Fantatsique !
Croyez moi si je vous dis que vous n'avez jamais rien vu de tel !
Des acrobaties inégalées ! Des animaux uniques !
Votre seul regret sera de ne pas l'avoir vu avant !
Et comme tout le reste dans cet hôtel
Je-n'arrive-pas-à-croire-que-ça-puisse-exister,
Pony Fantastique vous est offert par
le directeur de la gentillesse, Gladmane en personne !
Wahou, ce Gladmane a l'air impressionnant.
Eh bien, euh, c'est un peu embarrassant,
mais la foule semble aimer ça.
M. Gladmane ?
Appelez-moi juste Gladmane. Et c'est un plaisir de rencontrer
l'entourage de la Princesse de l'Amitié ! Merci de votre venue.
Merci beaucoup.
Vous savez qui nous sommes ?
Je suis ce qu'on pourrait appeler un connaisseur en amitié,
alors je suis bien entendu familier avec les amis
de la grande Twilight Sparkle !
Applejack, Fluttershy, c'est un honneur de vous avoir ici.
Je dois admettre que vous n'êtes pas le genre
de poneys que je m'attendais à voir à Las Pegasus.
Eh bien, nos visiteurs sont peut être à la recherche
de lumière, de musique et de fêtes,
mais ce sont le dur labeur, et se faire des amis qui ont fait de cet hôtel
ce qu'il est aujourd'hui, et je prévois de le rendre encore plus grand.
Euh, excusez-moi un instant.
Un poney avisé dirait que les gens qui viennent ici sont des clients,
mais je ne peux penser à chacun de vous autrement qu'à des amis.
C'est pourquoi il y a une offre trois pour un sur les beignets aux pommes,
au café durant la prochaine heure ! Profitez-en !
Voudriez-vous visiter ?
Je suis sur le point de faire ma ronde,
et vérifier comment vont mes amis qui travaillent ici.
Nous avons un problème d'amitié à trouver.
Montrez-nous le chemin, M. Gladmane !
Appelez-moi juste Gladmane, d'accord ?
Gladmane, tu arrives à point pour voir mon nouveau numéro !
Nouveau numéro ou non, je suis content de t'avoir à mon service,
je tiens à te le dire.
Oh, tu me fais rougir ! Regarde ça !
Remarquable !
Oh, Monsieur Gladmane est ici en personne !
Montre-lui le numéro en entier !
Vous agitez pas tant juste pour moi.
Je vais juste continuer à faire la visite
à mes nouvelles amies, Applejack et Fluttershy.
Salut !
Salut.
Si ce poney vous considère comme une amie,
alors vous êtes bienvenue en coulisses !
Je lui dois toute ma carrière.
Oh, bon sang. Eh bien,
laissons les artistes à leur travail.
Il n'y a pas l'air d'y avoir
de problème d'amitié ici.
Je n'ai jamais vu de chiens de prairie roses avant !
Je pense que les gens viennent ici pour
avoir une expérience unique.
Et nous l'aimons pour ça !
Avec l'aide de Gladmane,
nous pouvons prendre soin de tous ces petits gars !
Maintenant, cet endroit est rempli de bonheur !
Oh, je suis content que vous aimiez.
Fluttershy ?
Oh, oh. J'arrive !
On dirait qu'il n'y a absolument aucun problème !
Il faut dire que trouver un problème d'amitié à Las Pegasus
reviendrait à trouver une aiguille dans une botte d'aiguilles.
Mais tout le monde semble bien s'entendre.
Mesdames et messieurs, malgré ce que peut dire ma concurrence,
je sais que vous êtes venus dans cette belle ville pour vous divertir,
et je vous assure qu'il n'y a rien de plus divertissant
que les acrobaties époustouflantes du Pony Fantastique de Gladmane !
Ça pourrait-être vrai, si ce n'était pour l'existence
et la présence bien plus intéressante,
de l'incroyable spectacle animal exotique qu'inclus Pony Fantastique !
Ces voix me semblent familières.
Pour sûr. Flim et Flam.
Je ne vais même pas me rabaisser à répondre !
A moins de dire que si tu m'achetais ces tickets,
je pourrais toujours considérer de vous les offrir avec une promotion !
J'ai toujours pensé qu'on avait ce pourquoi on payait,
et si vous voulez mon humble opinion,
ces tickets valent le double de leur prix !
Ne laissez pas ce charlatan vous avoir sur les prix !
Charlatant ? Comment oses-tu ?!
Hah ! Comment -
Ils n'ont vraiment pas l'air de s'entendre.
Tu ne penses pas que nous sommes là pour les aider ?
Hors de question !
Je sais que toi et le reste de la famille Apple avez eu des differends
avec Flim et Flam par le passé, mais ils ont vraiment des problèmes,
et résoudre les problèmes d'amitié, c'est important,
peu importe qui en a.
Bien sûr, c'est vrai... mais pas pour eux !
Je suis désolé que vous ayez eu à voir ça.
Je ne sais pas pourquoi,
mais ces deux-là se disputent depuis qu'ils sont arrivés ici.
J'ai pensé que leur donner du travail pourrait les aider,
mais je suppose que ça n'a fait qu'aggraver les choses.
Croyez moi, je connais ces poneys.
Vous vous porterez mieux avec eux comme ça.
Ensemble, ils vous piqueront tous sous votre nez.
Oui, je suppose que vous avez raison.
Flim aime tellement se montrer en public, et Flam est doué en affaires.
S'ils travaillaient ensemble,
ils pourraient prendre le contrôle en un rien de temps !
Ah, en parlant de ça, je ferais mieux de reprendre le boulot.
Profitez bien du séjour, ok ?
Je suis sûre qu'on devrait aider Flim et Flam... !
Et je suis sûre qu'il doit y avoir un autre problème d'amitié ici.
et je vais retourner cet hôtel de fond en comble pour le trouver !
J'espère que tu n'es pas venue ici depuis Ponyville
pour essayer de me réconcilier avec mon bon à rien de frère.
Frère ? Je n'ai pas souvenir d'en avoir un.
Non ! Je sais déjà ce qu'il pense de moi !
Tout dans l'apparence, mais rien dans le fond !
Bah, s'il est si malin, il ne devrait avoir aucun problème
à avoir du succès tout seul !
C'est le meilleur représentant qui ait été bien sûr !
Demande lui, il te dira tout ce qu'il y a à savoir.
Je suis sûre que vous pourriez mettre vos différents de côté
si vous preniez le temps d'en discuter ensemble.
Je ne parlerai plus jamais à ce poney !
Non ! Tu es en train de ruiner mon spectacle !
Ce n'est pas juste ton spectacle, et je l'améliore.
On ne sort pas un lapin de son chapeau en faisant du trapèze !
C'est justement l'intérêt, donner à l'audience
quelque chose qu'elle n'a jamais vu avant ! De la magie acrobatique !
Ça s'appelle mélanger les genres, et c'est génial !
Est-ce que quelqu'un ne devrait pas faire quelque chose ?
Ha, ils sont comme ça depuis qu'ils travaillent ici.
Dommage, vraiment, s'ils arrêtaient de se prendre le bec
on pourrait partir en tournée.
Ils auraient bien plus de succès qu'en restant chez Gladmane.
Ça, ça ressemble à un problème d'amitié !
Stop ! Qu'est-ce que tu fais ?!
C'est censé être une pyramide de chiens de prairie roses !
C'est une allitération !
Ah ! Tu as dit une tour ! Pourquoi est-ce que tu changes tout ?
Je ne change rien ! Tu as dit une pyramide !
Tu me rends fou !
Je croyais que vous vous entendiez bien !
C'était le cas, mais on n'arrive plus à s'entendre maintenant.
Nous faisions des spectacles partout en Equestria,
mais si nous n'arrivons plus à nous mettre d'accord sur un numéro
autant rester chez Gladmane pour toujours !
Deux problèmes d'amitié, dans le même théâtre ? Voilà ce qu'il fallait !
Si tu comptes Flim et Flam,
ça fait trois gros problèmes d'amitié au même endroit !
Bah, je ne compte pas Flim et Flam,
puisque le fait que ces deux ne soient pas amis n'est pas un problème.
En tout cas pas pour Gladmane.
On dirait qu'il s'en sort plutôt bien avec ces deux qui se disputent.
En fait, le problème des autres a aussi l'air d'arranger Gladmane !
Le spectacle de trapèze et d'animaux serait bien meilleur s'ils partaient,
mais tout le monde est top occupé à se disputer pour le faire !
Tu penses qu'il le sait ?
Je ne sais pas, mais je commence à penser qu'on devrait le découvrir.
Bien sûr que Gladmane veut que tout le monde s'entende.
C'est le plus gentil et sincère de tous les poneys que j'ai rencontré.
C'est le directeur qui vous a dit de me dire ça ?
Je vous l'ai dit, si Gladmane est votre ami,
vous êtes bienvenues en coulisses.
Mais ! Si vous parlez mal de lui, vous partez !
Gladmane est le poney le plus gentil, le plus tendre...
... et le plus compatissant que j'ai jamais rencontré !
Mon problème... est avec lui !
Je n'arrive pas à comprendre !
Le seul poney qui profite de toutes ces querelles est Gladmane,
mais bien évidemment il est le meilleur ami de tous ces poneys !
Eh bien, Bernard, cet adorable petit lapin du numéro d'acrobatie,
prétend que chaque matin, Gladmane dit au producteur que
la star veut le contrôle du show, et que chaque après midi il lui dit
que le producteur veut se débarrasser d'elle !
Mais rien de ça n'est vrai ! Et les Flying Prairinos
- la famille de chiens de prairie roses -
disent que Gladmane n'arrête pas de changer leur numéro
pour faire penser à chaque entraîneur que l'autre le fait !
Donc son discours sur l'amitié n'est rien d'autre que des bobards !
Il les fait se quereller entre eux exprès !
Mais comment est-ce qu'on peut faire en sorte
que tout le monde croit que c'est ce qu'il fait ?
Il doit y avoir un moyen de lui jouer un tour pour qu'il dise la vérité !
Mince, si seulement il y avait
un poney qui savait comment filouter un filou.
Ou peut-être une paire de poneys ?
Très bien, j'imagine que rassembler Flim et Flam
peut être la raison pour laquelle nous sommes là. Peut être.
Désolé si je ne crois pas un mot d'un poney des rues,
même si cette rue est à Ponyville.
Mais Gladmane est derrière d'autres problèmes d'amitié.
Comment vous pouvez être sûrs qu'il n'est pas à l'origine du vôtre ?
Parce que le seul problème que j'ai est juste là.
Pareil, mon vieux !
Est-ce que l'un de vous sait au moins pourquoi vous vous disputez ?
Gladmane m'a fait savoir que mon ancien frère pense
que je suis juste un porte-voix qui n'a jamais une seule bonne idée !
Gladmane m'a assuré que cette espèce de poulain fraternel là,
pense que je pourrais vendre des lampes chauffantes à des yaks !
Pour moi, on dirait qu'aucun de vous n'a dit ces choses.
Pourquoi vous croyez Gladmane quand il dit que c'est vrai ?
Pourquoi aurait-il menti ?
Parce qu'il a peur qu'ensemble
vous soyez capables de prendre le contrôle de l'hôtel.
Et si je vous dit qu'il l'a dit,
vous savez que c'est l'absolue vérité, parce que-
Tu ne mens jamais !
Oh mon frère, je crois qu'il est temps pour une petit revanche !
Le Canterlot Deux-Temps ?
Ah, on n'a pas les poulets. Pourquoi pas le Flair de Baltimare ?
Ah, mon flair n'est plus ce qu'il était.
Ecoutez tous ! Si vous êtes mon ami,
vous avez droit à une nuit gratuite,
et tout le monde est mon ami ! Merci, merci beaucoup.
Tu penses à ce que je pense ?
Les Montagnes Russes de l'Arnaque !
Les quoi ?
Croyez nous, quand on en aura fini,
il n'y aura pas un poney en ville qui ne connaîtra pas
l'Applejack-ienne vérité sur Gladmane !
Enfin, en considérant que vous soyez prête à nous aider.
Quelle taille tu portes ?
Qu-qu'est-ce que c'est que cette agitation, là ?
C'est la matriarche de la famille Rich, Impossibly Rich !
C'est l'un des poneys les plus riches d'Equestria.
Ah bon, pourquoi personne ne m'en a parlé ?
Tu sais à quel point j'adore donner ma touche personnelle aux invités VIP.
Bah, ce n'est pas exactement une invitée.
Pour tout vous dire, elle prévoit plutôt de construire son propre site.
Je pense qu'elle est là pour examiner la concurrence.
Oh, vraiment ?
Et avec sa fortune, elle pourrait prendre à sa charge toute la bande,
débaucher tous les poneys qu'elle veut !
Heu, pas moi, bien sûr, j'aime être là.
Mon bon à rien de frère, par ailleurs...
Impossibly Rich, c'est un tel honneur
de vous avoir dans mon humble complexe cinq sabots.
Je suis sûr que Flam a fait un excellent travail en vous faisant visiter,
mais rien ne pourrait égaler une visite personnalisée
par le propriétaire lui même.
Veuillez excuser Mme Rich.
Elle récupère l'energie que d'autres poneys usent en parlant à voix haute
et l'utilise pour faire plus d'argent.
Elle adorerait une visite personnalisée ! Disons, dans, heu, une heure ?
Bien ça me semble parfait.
Et si tu as un moment, Flam,
j'aimerais te voir dans mon bureau quand tu pourras.
Est-ce que vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?
Abso-taiment !
Gladmane n'est attiré que par le bien !
J'espère vraiment que vous savez c'que vous faites.
Oho, t'en fais pas.
Quand il s'agit de prendre un poney à son propre jeu...
Aucun duo ne le fait mieux que nous !
J'peux pas vous contredire.
Hey, patron, Impossibly Rich est bientôt prête pour la visite !
Pourquoi vous vouliez me voir ?
A vrai dire il y a quelque chose que je veux te montrer,
Le Grand Plan. Tous les hôtels de ce complexe sont aussi formidables
les uns que les autres, et ils m'appartiendront tous.
Et tout ce qu'il faut c'est le sens du commerce, comme ça.
Hé, les amis.
Si vous pensez que ce parc est fantastique,
attendez de voir Pony Fantastique !
Les tickets sont en vente, deux pour le prix d'un !
Merci, merci beaucoup.
Je sais qu'Impossibly Rich t'a probablement
fait une offre alléchante pour travailler pour elle.
Bah, maintenant que vous le dites...
Et en temps qu'ami, je ne t'ai jamais dit quoi faire,
mais personne ne se dresse entre moi et mes plans
peu importe à quel point elle est riche !
Et je ne veux surtout pas que tu finisses du côté des perdants.
Tu crois pas que tu pourrais envisager de rester ici ?
Bien, très bien.
Ils arrivent !
Et le dernier mais non des moindres, Mme Rich, le joyau de ma couronne.
Impossibly veut que vous sachiez qu'elle est très impressionnée,
mais elle ne croit pas que vous pouvez garder un site
aussi grand pour très longtemps.
Oh ? Et pourquoi ça ?
Parce que vous avez les meilleurs talents du secteur.
Qu'est-ce qui les empêche de partir et de rejoindre la concurrence ?
He bien, voyez-vous j'ai une astuce pour ça, je dois l'avouer.
Et ça concerne principalement la gestion de mes employés.
Et quelle est-elle ?
Amicale, bien sûr !
Et je traite tous mes employés
avec l'attention qu'ils méritent.
Je, heu, heu, c'est, c'est tout ?
C'est votre secret ?
Il n'y a rien d'autre ?
Nope, juste l'amitié.
Mais vous savez tout de l'amitié, n'est-ce pas, Fluttershy !
Vous l'avez toujours su ?
Ne jamais essayer d'arnaquer un arnaqueur.
Je pensais que vous seriez parties du coup.
Que nous ayons pu vous avoir ou non,
vous ne pouvez pas continuer d'empêcher ces poneys de partir !
C'est juste... méchant !
Peut-être, mais c'est une méchanceté qui fonctionne,
pas comme votre ruse pathétique.
J'ai quasiment inventé les "Montagnes Russes de l'Arnaque".
Mais je suppose que je devrais être impressionné.
Vous êtes les seules qui aient jamais deviné le secret de mon succès.
C'est beaucoup de travail de maintenir ces disputes constantes,
mais aussi longtemps que je peux les convaincre que je suis leur seul ami,
tout Las Pegasus sera mien.
vous ne pouvez pas tirer une confession d'un poney comme moi !
J'ai toujours une longueur d'avance.
He bien, vous devriez vérifier la distance,
parce que vous venez juste de faire une confession !
Oh non. Non, non, a-a-attendez, attendez !
Le son était bon ?
Mieux que jamais !
Flim et Flam nous ont dit que vous verriez clair
à travers cette histoire de poney riche,
et qu'une fois fait,
vous ne pourriez pas vous empêcher de vous en vanter !
Tout ça faisait parti du plan !
Oh allons, allons mes amis !
Ecoutez, je, je peux tout expliquer !
Je pense que vous l'avez assez fait ! Très chère ?
Oh, je ne peux pas croire qu'on l'ait presque laissé gâcher notre amitié !
Et notre numéro. Bonne chance pour en trouver un autre !
Attendez ! Non ! Vous, revenez ! Allez, je vais être ruiné !
C'est moi Gladmane ! Allez, vous pouvez pas faire ça...
Gladmane a débarrassé le plancher !
Je pense que la carte n'était pas cassée après tout !
Si il n'y avait pas eu toutes ces histoires avec Flim et Flam,
tu n'aurais jamais été aussi déterminée
à trouver d'autres poneys à aider,
et on n'aurait jamais trouvé ce que Gladmane manigançait !
Et si tu n'avais pas autant voulu
montrer que même ces deux arnaqueurs pouvaient être gentils,
on n'aurait jamais été capables de duper le dupeur.
Vous d'vez vous sentir pas trop mal d'avoir finalement mis à contribution
vos sens de la persuasion et de la triche pour faire le bien.
En fait, on se disait que c'était une opportunité unique dans une vie.
Emphase sur "unique".
Que voulez-vous dire ?
Alors que cet établissement subit un léger changement de direction,
mon frère et moi même vous assurons qu'il restera au sommet
du divertissement de Las Pegasus !
C'est pourquoi nous invitons chacun d'entre vous
à vivre les merveilles du théâtre de Pony Fantastique,
à la moitié du prix normal !
Et tant que vous appréciez ce lieu historique,
totalement dépourvu d'artistes en tout genre,
nous vous invitons à user de votre fabuleuse imagination
pour remplir l'espace sans frais supplémentaires !
Flim et Flam !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Komanokami, OmegaBowser
Traduction: lnomsim, Komanokami, OmegaBowser, Kawete
Sync : OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz
Resync : Retropone